H9031–ךָּ–ka

Bileam aber antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was der Herr sagen wird, das werde ich tun?

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort führen; vielleicht wird es in Gottes Augen recht sein, daß du sie mir dort verfluchst!

אֶקָּ֣חֲךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Er kauert sich nieder, um zu lagern wie ein Löwe, und wie eine Löwin — wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht!«

מְבָרֲכֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”וְאֹרְרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

קְרָאתִ֔יךָ (ךָ) cha “you”

Und nun fliehe an deinen Ort! Ich hatte vor, dich hoch zu ehren; aber siehe, der Herr hat dir die Ehre versagt!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”אֲכַבֶּדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”מְנָעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen tun wird!

אִיעָ֣צְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

doch du wirst verwüstet werden, Kain! Wie lange noch, bis Assur dich gefangen wegführt?«

תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Josua, den Sohn Nuns, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn;

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Siehe, der Herr, dein Gott, hat dir das Land gegeben, das vor dir liegt; zieh hinauf, nimm es in Besitz, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

נְשָׂאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

בֵּֽרַכְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Da sprach der Herr zu mir: Du sollst Moab nicht angreifen und dich mit ihnen nicht in einen Krieg einlassen; denn ich will dir von seinem Land keinen Besitz geben; denn Ar habe ich den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

und du wirst nahe zu den Ammonitern kommen; die sollst du nicht angreifen, noch einen Krieg mit ihnen beginnen, denn ich will dir von dem Land der Ammoniter keinen Besitz geben; denn ich habe es den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

לְךָ֩ (ךָ֩) Kha “yourself”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

צִוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”וּמְצָא֕וּךָ (ךָ) kha “you”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

יַרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יַשְׁחִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Er hat dich vom Himmel her seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen; und auf Erden hat er dir sein großes Feuer gezeigt, und du hast seine Worte mitten aus dem Feuer gehört.

הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְיַסְּרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”הֶרְאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Und weil er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht durch seine große Kraft aus Ägypten herausgeführt,

וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לַהֲבִֽיאֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

מְצַוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.

הוֹצֵאתִ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!

לְךָ֛֩ (ךָ֛֩) Kha “you”