H9031–ךָּ–ka

Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter,

אִתָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Ebenso die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers — du und deine Söhne und deine Töchter sollen sie mit dir an reiner Stätte essen. Denn dies ist dir und deinen Kindern bestimmt von den Friedensopfern der Kinder Israels.

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Die Keule des Hebopfers und die Brust des Webopfers soll man mit den Feueropfern der Fettstücke herzubringen, um sie als Webopfer vor dem Herrn zu weben. Dies soll dir und deinen Söhnen mit dir als ein ewiges Anrecht zufallen, wie es der Herr geboten hat!

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben. Der Lohn des Taglöhners soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen.

אִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Ich bin der Herr.

כָּמ֑וֹךָ (ךָ) kha “yourself”

Meine Satzungen sollt ihr halten. Bei deinem Vieh sollst du nicht zweierlei Arten sich paaren lassen und dein Feld nicht mit zweierlei Samen besäen, und es soll kein Gewand auf deinen Leib kommen, das aus zweierlei Garn gewoben ist.

עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Land wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

אִתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Der Fremdling, der sich bei euch aufhält, soll euch gelten, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich, der Herr, bin euer Gott.

כָּמ֔וֹךָ (ךָ) kha “yourself”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie reines Öl aus zerstoßenen Oliven zu dir bringen für den Leuchter, um beständig Licht zu unterhalten!

אֵלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Der Herr segne dich und behüte dich!

יְבָרֶכְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Mache dir zwei silberne Trompeten; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, und sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde zusammenzurufen und die Heerlager aufbrechen zu lassen.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Wenn man in beide stößt, soll sich die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte zu dir versammeln.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

מְשַׂנְאֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

עִמְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Der Herr aber sprach zu Mose: Ist denn die Hand des Herrn zu kurz? Jetzt sollst du sehen, ob mein Wort vor dir eintreffen wird oder nicht!

הֲיִקְרְךָ֥ (ךָ֥) Cha “you”

Sende Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, das ich den Kindern Israels geben will. Von jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann schicken, lauter Fürsten aus ihrer Mitte!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

Ich will sie mit der Pest schlagen und ausrotten; und ich will dich zu einem Volk machen, das größer und mächtiger ist als dieses!

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehrt nun auch das Priestertum?

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir sollen die Versündigung am Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir sollen die Sünde eures Priesterdienstes tragen.

אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Laß auch deine Brüder, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, mit dir nahen; sie sollen sich dir anschließen und dir dienen. Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt vor dem Zelt des Zeugnisses dienen;

אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”וִֽישָׁרְת֑וּךָ (ךָ) kha “you”אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”