H9031–ךָּ–ka

l'huile d'onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.

צִוִּיתִ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

הֶעֱל֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

הֶֽעֱל֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.

אוֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

בָּךְ֒ (ךְ֒) Kh “yourself”

Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies laissé commettre un si grand péché?

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

אֲכֶלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

וְכִלִּיתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”מֵֽעָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “yourself”לָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

יְדַעְתִּ֣יךָֽ (ךָֽ) kha “you”

Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.

וְאֵדָ֣עֲךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

L'Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

L'Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.

וָאֵדָעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé.

וְשַׂמְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

L'Éternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Éternel, et c'est par toi que j'accomplir

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”מְצַוְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Tu ne te feras point de dieu en fonte.

לָּֽךְ׃ (ךְ) kh “yourself”

Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans le mois des épis que tu es sorti d'Égypte.

צִוִּיתִ֔ךָ (ךָ) kha “you”

Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l'année.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

L'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car c'est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”אִתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et sacrifie-les devant l'Éternel.

לְ֠ךָ (ךָ) kha “yourself”

Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.

בַּֽעַדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”