H9030–נִי–ni

Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les dévastateurs, dit l'Éternel...

מֵאִתִּ֗י (י) i “me”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

לִ֑י (י) i “me”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

הֱשִׁיבַ֣נִי (נִי) ni “me”נְתָנַ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.

נְתָנַ֣נִי (נִי) ni “me”

Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

עָלַ֛י (י) i “me”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

מִמֶּ֛נִּי (נִּי) ni “me”

J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

לַֽמְאַהֲבַי֙ (י֙) i “my”רִמּ֔וּנִי (נִי) ni “me”

Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.

לִי֙ (י֙) i “me”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

לִ֔י (י) i “me”כָמֽוֹנִי׃ (נִי) ni “me”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

לִ֖י (י) i “me”

Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

אוֹתִ֥י (י) i “me”

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

בִּ֥י (י) i “me”

Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

עָלַ֛י (י) i “me”

Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

הוֹשִׁיבַ֖נִי (נִי) ni “me”

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

בַּעֲדִ֛י (י) i “me”

Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

לִ֔י (י) i “me”

Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי (נִי) ni “me”שָׂמַ֥נִי (נִי) ni “me”

Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

וַיַּצִּיבֵ֔נִי (נִי) ni “me”

Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

הִשְׂבִּיעַ֥נִי (נִי) ni “me”הִרְוַ֥נִי (נִי) ni “me”

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

הִכְפִּישַׁ֖נִי (נִי) ni “me”

Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

עָלַ֖י (י) i “me”

Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

צָד֛וּנִי (נִי) ni “me”

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

בִּֽי׃ (י) i “me”

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

לִֽי׃ (י) i “me”

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

עָלָֽי׃ (י) i “me”