H9030–נִי–ni

Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

הַצִּילֵ֔נִי (נִי) ni “me”

Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.

לִי֙ (י֙) i “me”תִנָּשֵֽׁנִי׃ (נִי) ni “me”

J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.

אֵלַ֖י (י) i “me”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

לְבַדִּ֔י (י) i “me”מֵאִתִּֽי׃ (י) i “myself”

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

יְדַעְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.

זוּלָתִ֖י (י) i “me”יְדַעְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

בִּלְעָדָ֑י (י) i “me”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

שְׁאָל֔וּנִי (נִי) ni “me”תְּצַוֻּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.

בַקְּשׁ֑וּנִי (נִי) ni “me”

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

מִבַּלְעָדַ֔י (י) i “me”זוּלָתִֽי׃ (י) i “me”

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

אֵלַ֥י (י) i “me”

Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

בִּ֣י (י) i “myself”לִי֙ (י֙) i “me”

En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

לִ֥י (י) i “me”

Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

תְדַמְי֖וּנִי (נִי) ni “me”וְתַמְשִׁל֖וּנִי (נִי) ni “me”

Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.

כָּמֽוֹנִי׃ (נִי) ni “me”

Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

אֵלַ֖י (י) i “me”

Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi!

רֹאָ֔נִי (נִי) ni “me”

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

לְמַעֲנִ֧י (י) Ni “my”לְמַעֲנִ֛י (י) Ni “my”

Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit.

אֵלַ֣י (י) i “me”שְׁלָחַ֖נִי (נִי) ni “me”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

אֵלַ֔י (י) i “me”קְרָאָ֔נִי (נִי) ni “me”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

הֶחְבִּיאָ֑נִי (נִי) ni “me”וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”הִסְתִּירָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

לִ֖י (י) i “me”

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

יֹצְרִ֤י (י) i “me”