H9030–נִי–ni

Et avec le reste il fait un *dieu, son image taillée: il se prosterne devant elle et l'adore, et lui adresse sa prière, et dit: Délivre-moi, car tu es mon *dieu.

הַצִּילֵ֔נִי (נִי) ni “me”

¶ Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t'ai formé; tu es mon serviteur, Israël; tu ne seras pas oublié de moi.

לִי֙ (י֙) i “me”תִנָּשֵֽׁנִי׃ (נִי) ni “me”

J'ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme une nuée tes péchés: reviens à moi, car je t'ai racheté.

אֵלַ֖י (י) i “me”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, et celui qui t'a formé dès la matrice: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, et qui, par moi-même, ai étendu la terre;

לְבַדִּ֔י (י) i “me”מֵאִתִּֽי׃ (י) i “myself”

A cause de mon serviteur Jacob, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom, je t'ai donné un nom, et tu ne me connaissais pas.

יְדַעְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a point de Dieu si ce n'est moi. Je t'ai ceint, et tu ne me connaissais pas;...

זוּלָתִ֖י (י) i “me”יְדַעְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

afin qu'ils sachent, depuis le lever du soleil et depuis le couchant, qu'il n'y en a point hors moi. Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a pas d'autre,

בִּלְעָדָ֑י (י) i “me”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.

שְׁאָל֔וּנִי (נִי) ni “me”תְּצַוֻּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je n'ai pas parlé en secret, dans un lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel parlant justice, déclarant ce qui est droit.

בַקְּשׁ֑וּנִי (נִי) ni “me”

-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n

מִבַּלְעָדַ֔י (י) i “me”זוּלָתִֽי׃ (י) i “me”

Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre; car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre.

אֵלַ֥י (י) i “me”

J'ai juré par moi-même, la parole est sortie de ma bouche en justice, et ne reviendra pas, que devant moi tout genou se ploiera, par moi toute langue jurera.

בִּ֣י (י) i “myself”לִי֙ (י֙) i “me”

En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.

לִ֥י (י) i “me”

Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice:

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

¶ A qui me comparerez-vous et m'égalerez-vous ou m'assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables?

תְדַמְי֖וּנִי (נִי) ni “me”וְתַמְשִׁל֖וּנִי (נִי) ni “me”

Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre; je suis Dieu, et il n'y en a point comme moi,

כָּמֽוֹנִי׃ (נִי) ni “me”

Ecoutez-moi, vous au coeur dur, qui êtes éloignés de la justice!

אֵלַ֖י (י) i “me”

Et tu as eu confiance en ton iniquité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c'est ce qui t'a fait errer; et tu as dit en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre!

רֹאָ֔נִי (נִי) ni “me”

A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

לְמַעֲנִ֧י (י) Ni “my”לְמַעֲנִ֛י (י) Ni “my”

Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé. Moi, je suis le Même, -moi, le premier, et moi, le dernier.

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

¶ Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit.

אֵלַ֣י (י) i “me”שְׁלָחַ֖נִי (נִי) ni “me”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

אֵלַ֔י (י) i “me”קְרָאָ֔נִי (נִי) ni “me”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

הֶחְבִּיאָ֑נִי (נִי) ni “me”וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”הִסְתִּירָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

לִ֖י (י) i “me”

Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...

יֹצְרִ֤י (י) i “me”