H9030–נִי–ni

Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Éternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!

לִּ֥י (י) i “me”עָרְבֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

לִ֖י (י) i “me”

Seigneur, c'est par tes bontés qu'on jouit de la vie, C'est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie.

וְתַחֲלִימֵ֖נִי (נִי) ni “me”וְהַחֲיֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.

לִ֣י (י) i “me”

Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

כָּמ֣וֹנִי (נִי) ni “I”

L'Éternel m'a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l'Éternel.

לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

אֵלַ֖י (י) i “me”

A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

תְדַמְּי֖וּנִי (נִי) ni “me”

Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!

אֹהֲבִֽי׃ (י) i “my”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

לִי־ (י) - “me”

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

לִ֤י (י) i “me”וְאַחֲרַ֖י (י) i “me”

C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.

מִבַּלְעָדַ֖י (י) i “me”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.

לִ֔י (י) i “myself”

Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

אֹתִ֥י (י) i “me”בִּ֖י (י) i “me”

Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.

לִּי֙ (י֙) i “me”כִבַּדְתָּ֑נִי (נִי) ni “me”

Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

לִּ֤י (י) i “me”הִרְוִיתָ֑נִי (נִי) ni “me”הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”הוֹגַעְתַּ֖נִי (נִי) ni “me”

C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

לְמַעֲנִ֑י (י) Ni “my”

Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.

הַזְכִּירֵ֕נִי (נִי) ni “me”

Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

בִֽי׃ (י) i “me”

Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

וּמִבַּלְעָדַ֖י (י) i “me”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

כָמ֣וֹנִי (נִי) ni “me”לִ֔י (י) i “me”

N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

מִבַּלְעָדַ֔י (י) i “me”