H9030–נִי–ni

Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.

עָלַ֣י (י) i “me”בְּ֝תוֹכִ֗י (י) i “me”

Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

עֲנֵ֨נִי׀ (נִי) ni “me”מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי (נִי) ni “me”הוֹדִיעֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

הַצִּילֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

לַמְּדֵ֤נִי׀ (נִי) ni “me”תַּ֝נְחֵ֗נִי (נִי) ni “me”

A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

תְּחַיֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!

וּֽמְפַלְטִ֫י (י) i “my”לִ֥י (י) i “me”תַחְתָּֽי׃ (י) i “me”

Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,

פְּצֵ֣נִי (נִי) ni “me”וְ֭הַצִּילֵנִי (נִי) ni “me”

Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...

פְּצֵ֥נִי (נִי) ni “me”וְהַצִּילֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”

Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

יִ֭קְרָאֻנְנִי (נְנִי) ni “me”יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי (נְנִי) ni “me”יִמְצָאֻֽנְנִי׃ (נְנִי) ni “me”

Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

לִ֭י (י) i “me”

Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

וַיֹּרֵ֗נִי (נִי) ni “me”לִ֗י (י) i “me”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

לִ֑י (י) i “me”

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י (י) i “my”

Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

עָלָ֑י (י) i “me”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

לִ֑י (י) i “me”

Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

לִֽי־ (י) - “me”לִ֣י (י) i “me”

Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

בִּ֭י (י) i “me”

Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

בִּ֭י (י) i “me”

J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

אֹהֲבַ֣י (י) i “me”וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י (י) i “me”יִמְצָאֻֽנְנִי׃ (נְנִי) ni “me”

Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

אִתִּ֑י (י) i “me”

Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

אֹהֲבַ֥י׀ (י) i “me”

L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

קָ֭נָנִי (נִי) ni “me”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

לִ֑י (י) i “me”

Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

לִ֥י (י) i “me”