H9030–נִי–ni

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

תְּחַ֫יֵּ֥נִי (נִי) ni “me”וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי (נִי) ni “me”

L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!

בַּ֫עֲדִ֥י (י) i “me”

Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

חֲ֝קַרְתַּ֗נִי (נִי) ni “me”

Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

צַרְתָּ֑נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “me”

Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

תַנְחֵ֑נִי (נִי) ni “me”וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

יְשׁוּפֵ֑נִי (נִי) ni “me”בַּעֲדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

תְּ֝סֻכֵּ֗נִי (נִי) ni “me”

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

וְלִ֗י (י) i “me”

O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

מֶֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

לִֽי׃ (י) i “me”

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

חָקְרֵ֣נִי (נִי) ni “me”בְּ֝חָנֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!

בִּ֑י (י) i “me”וּ֝נְחֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.

חַלְּצֵ֣נִי (נִי) ni “me”תִּנְצְרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

שָׁמְרֵ֤נִי (נִי) ni “me”תִּנְצְרֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.

לִ֗י (י) i “me”לִ֣י (י) i “me”

Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!

לִּ֑י (י) i “me”

Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ (נִי) ni- “me”וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!

שָׁמְרֵ֗נִי (נִי) ni “me”לִ֑י (י) i “me”

Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

לִ֪י (י) i “me”מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

הַצִּילֵ֥נִי (נִי) ni “me”מֵרֹדְפַ֑י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

בִּ֭י (י) i “me”עָלָֽי׃ (י) i “me”

Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

עֲ֝נֵ֗נִי (נִי) ni “me”

L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

הוֹשִׁיבַ֥נִי (נִי) ni “me”