H9030–נִי–ni

Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras vivre, tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me sauvera.

תְּחַ֫יֵּ֥נִי (נִי) ni “me”וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי (נִי) ni “me”

L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel! ta bonté demeure à toujours. N'abandonne pas les oeuvres de tes mains.

בַּ֫עֲדִ֥י (י) i “me”

¶ Éternel! tu m'as sondé, et tu m'as connu.

חֲ֝קַרְתַּ֗נִי (נִי) ni “me”

Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi,...

צַרְתָּ֑נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “me”

Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira.

תַנְחֵ֑נִי (נִי) ni “me”וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Et si je dis: Au moins les ténèbres m'envelopperont, -alors la nuit est lumière autour de moi.

יְשׁוּפֵ֑נִי (נִי) ni “me”בַּעֲדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car tu as possédé mes reins, tu m'as tissé dans le ventre de ma mère.

תְּ֝סֻכֵּ֗נִי (נִי) ni “me”

¶ Combien me sont précieuses tes pensées, ô *Dieu! combien en est grande la somme!

וְלִ֗י (י) i “me”

O Dieu! si tu voulais tuer le méchant! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi;...

מֶֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Je les hais d'une parfaite haine; ils sont pour moi des ennemis.

לִֽי׃ (י) i “me”

Sonde-moi, ô *Dieu! et connais mon coeur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

חָקְרֵ֣נִי (נִי) ni “me”בְּ֝חָנֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Et regarde s'il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.

בִּ֑י (י) i “me”וּ֝נְחֵ֗נִי (נִי) ni “me”

¶ Éternel! délivre-moi de l'homme mauvais, préserve-moi de l'homme violent,

חַלְּצֵ֣נִי (נִי) ni “me”תִּנְצְרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

שָׁמְרֵ֤נִי (נִי) ni “me”תִּנְצְרֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Les orgueilleux m'ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m'ont dressé des lacets. Sélah.

לִ֗י (י) i “me”לִ֣י (י) i “me”

¶ Éternel! je t'ai invoqué; hâte-toi vers moi. Prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi.

לִּ֑י (י) i “me”

¶ Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne, c'est une huile excellente; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités.

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ (נִי) ni- “me”וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des lacets des ouvriers d'iniquité.

שָׁמְרֵ֗נִי (נִי) ni “me”לִ֑י (י) i “me”

Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m'ont caché un piège.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

¶ Regarde à droite, et vois; il n'y a personne qui me reconnaisse; tout refuge est perdu pour moi; il n'y a personne qui s'enquière de mon âme.

לִ֪י (י) i “me”מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Sois attentif à mon cri, car je suis très-misérable; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.

הַצִּילֵ֥נִי (נִי) ni “me”מֵרֹדְפַ֑י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Fais sortir mon âme de la prison, pour célébrer ton nom. Les justes m'environneront, parce que tu m'auras fait du bien.

בִּ֭י (י) i “me”עָלָֽי׃ (י) i “me”

¶ Éternel! écoute ma prière; prête l'oreille à mes supplications; dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice.

עֲ֝נֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

הוֹשִׁיבַ֥נִי (נִי) ni “me”