H9030–נִי–ni

L'Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent; et moi je verrai mon plaisir en ceux qui me haïssent.

לִ֭י (י) i “me”בְּעֹזְרָ֑י (י) i “my”בְשֹׂנְאָֽי׃ (י) i “me”

Toutes les nations m'avaient environné; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

סְבָב֑וּנִי (נִי) ni “me”

Elles m'avaient environné, oui, environné; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

סַבּ֥וּנִי (נִי) ni “me”סְבָב֑וּנִי (נִי) ni “me”

Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

סַבּ֤וּנִי (נִי) ni “me”

Tu m'avais rudement poussé, pour que je tombasse; mais l'Éternel m'a été en secours.

דְחִיתַ֣נִי (נִי) ni “me”עֲזָרָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut

לִ֝֗י (י) i “me”

Jah m'a sévèrement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.

יִסְּרַ֣נִּי (נִּי) ni “me”נְתָנָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai, je célébrerai Jah.

לִ֥י (י) i “me”

Je te célébrerai, car tu m'as répondu, et tu as été mon salut.

עֲנִיתָ֑נִי (נִי) ni “me”לִ֝֗י (י) i “me”

Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.

תַּעַזְבֵ֥נִי (נִי) ni “me”

¶ Je t'ai cherché de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer de tes commandements.

תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי (נִי) ni “me”

¶ Éternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.

לַמְּדֵ֥נִי (נִי) ni “me”

¶ Je suis étranger dans le pays; ne me cache pas tes commandements.

מִ֝מֶּ֗נִּי (נִּי) ni “me”

¶ Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.

מֵֽ֭עָלַי (י) i “me”

¶ Les princes même se sont assis et parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.

בִּ֣י (י) i “me”

¶ Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.

חַ֝יֵּ֗נִי (נִי) ni “me”

¶ Je t' ai déclaré mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

וַֽתַּעֲנֵ֗נִי (נִי) ni “me”לַמְּדֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.

הֲבִינֵ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.

קַ֝יְּמֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”חָנֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je suis attaché à tes témoignages: Éternel! ne me rends point honteux.

תְּבִישֵֽׁנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l'observerai jusqu'à la fin.

הוֹרֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Donne-moi de l'intelligence, et j'observerai ta loi, et je la garderai de tout mon coeur.

הֲ֭בִינֵנִי (נִי) ni “me”

¶ Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j'y prends plaisir.

הַ֭דְרִיכֵנִי (נִי) ni “me”

¶ Détourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.

חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”