H9030–נִי–ni

Le coeur pervers se retirera d'auprès de moi; je ne connaîtrai pas le mal.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira.

עִמָּ֫דִ֥י (י) i “me”יְשָׁרְתֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi.

מִמֶּנִּי֮ (נִּי֮) Ni “me”לִ֥י (י) i “me”אֵלַ֥י (י) i “me”עֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tout le jour mes ennemis m'outragent; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.

חֵרְפ֣וּנִי (נִי) ni “me”מְ֝הוֹלָלַ֗י (י) i “me”בִּ֣י (י) i “me”

cause de ton indignation et de ta colère; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas.

נְ֝שָׂאתַ֗נִי (נִי) ni “me”וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours!... Tes années sont de génération en génération!

תַּ֭עֲלֵנִי (נִי) ni “me”

Souviens-toi de moi, Éternel! selon ta faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.

זָכְרֵ֣נִי (נִי) ni “me”פָּ֝קְדֵ֗נִי (נִי) ni “me”

¶ Afin que tes biens aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi.

וַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

לִ֤י (י) i “me”לִ֤י (י) i “me”מְחֹקְקִֽי׃ (י) i “my”

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

יֹ֭בִלֵנִי (נִי) ni “me”נָחַ֣נִי (נִי) ni “me”

Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi: ils parlent contre moi avec une langue menteuse,

עָלַ֣י (י) i “me”אִ֝תִּ֗י (י) i “me”

Et ils m'ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

סְבָב֑וּנִי (נִי) ni “me”וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי (נִי) ni “me”

Pour mon amour, ils ont été mes adversaires; mais moi je me suis adonné à la prière.

יִשְׂטְנ֗וּנִי (נִי) ni “me”

Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

עָלַ֣י (י) i “me”

Telle soit, de par l'Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

שֹׂ֭טְנַי (י) i “my”

¶ Mais toi, Éternel! Seigneur! agis pour moi à cause de ton nom; car ta gratuité est bonne; délivre-moi;

אִ֭תִּי (י) i “me”הַצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.

יִ֝רְא֗וּנִי (נִי) ni “me”

Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!

עָ֭זְרֵנִי (נִי) ni “me”ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau.

שׂוֹטְנַ֣י (י) i “my”

Car il a incliné son oreille vers moi, et je l'invoquerai durant mes jours.

לִ֑י (י) i “me”

Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du shéol m'avaient atteint; j'avais trouvé la détresse et le chagrin;

אֲפָפ֤וּנִי׀ (נִי) ni “me”מְצָא֑וּנִי (נִי) ni “me”

L'Éternel garde les simples; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.

וְלִ֣י (י) i “me”

Que rendrai-je à l'Éternel pour tous les biens qu'il m'a faits?

עָלָֽי׃ (י) i “me”

Dans ma détresse j'ai invoqué Jah; Jah m'a répondu, et m'a mis au large.

עָנָ֖נִי (נִי) ni “me”

L'Éternel est pour moi, je ne craindrai pas; que me fera l'homme?

לִ֭י (י) i “me”לִ֣י (י) i “me”