H9030–נִי–ni

Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m'élève en un lieu de sûreté!

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ ô Dieu, de me délivrer! hâte-toi, ô Éternel, de me secourir!

לְהַצִּילֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Et moi, je suis affligé et pauvre; ô Dieu, hâte-toi vers moi! Tu es mon secours et celui qui me délivre; Éternel, ne tarde pas!

לִּ֥י (י) i “me”וּמְפַלְטִ֣י (י) i “my”

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j'échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

תַּצִּילֵ֥נִי (נִי) ni “me”וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי (נִי) ni “me”אֵלַ֥י (י) i “me”וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Sois pour moi un rocher d'habitation, afin que j'y entre continuellement; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.

לִ֨י׀ (י) i “me”לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Mon Dieu! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l'injuste et de l'oppresseur.

פַּ֭לְּטֵנִי (נִי) ni “me”

Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange.

גוֹזִ֑י (י) i “me”

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; ne m'abandonne pas quand ma force est consumée.

תַּ֭שְׁלִיכֵנִי (נִי) ni “me”תַּעַזְבֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

לִ֑י (י) i “me”

O Dieu! ne te tiens pas loin de moi; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

O Dieu! tu m'as enseigné dès ma jeunesse; et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.

לִמַּדְתַּ֥נִי (נִי) ni “me”

Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

תַּעַ֫זְבֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

הִרְאִיתַ֨נִי (נִי) ni “me”תְּחַיֵּ֑ינִי (נִי) ni “me”תַּעֲלֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.

תַנְחֵ֑נִי (נִי) ni “me”תִּקָּחֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Qui ai-je dans les cieux? Et je n'ai eu de plaisir sur la terre qu'en toi.

לִ֥י (י) i “me”

Mais, pour moi, m'approcher de Dieu est mon bien; j'ai mis ma confiance dans le Seigneur, l'Éternel, pour raconter tous tes faits.

לִ֫י־ (י) - “me”

¶ Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

אֵלָֽי׃ (י) i “me”

¶ Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m'écouter!

לִֽי׃ (י) i “me”

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël n'a pas voulu de moi.

לִֽי׃ (י) i “me”

Oh! si mon peuple m'avait écouté! si Israël avait marché dans mes voies!

לִ֑י (י) i “me”

¶ Éternel! incline ton oreille, réponds-moi; car je suis affligé et pauvre.

עֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Use de grâce envers moi, Seigneur! car je crie à toi tout le jour.

חָנֵּ֥נִי (נִי) ni “me”

Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras.

תַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Éternel! enseigne-moi ton chemin; je marcherai dans ta vérité; unis mon coeur la crainte de ton nom.

ה֘וֹרֵ֤נִי (נִי) ni “me”