H9030–נִי–ni

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?

יֹ֭בִלֵנִי (נִי) ni “me”נָחַ֣נִי (נִי) ni “me”

Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

מִמֶּ֣נִּי (נִּי) ni “me”תַנְחֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.

לִ֑י (י) i “me”

Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

לְֽשַׁלְּמִ֥י (י) i “I”

Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

לִּ֑י (י) i “me”

Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.

בִּ֝֗י (י) i “me”

Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!

תַּ֭סְתִּירֵנִי (נִי) ni “me”

Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

מֶ֑נִּי (י) ni “me”

Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

לִֽי׃ (י) i “me”

Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

מֵאִתִּֽי׃ (י) i “me”

Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

הוֹשִׁיעֵ֥נִי (נִי) ni “me”

J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

שְׁטָפָֽתְנִי׃ (נִי) ni “me”

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

שֹׂנְאַ֪י (י) i “me”מַ֭צְמִיתַי (י) i “me”

Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!

בִ֨י׀ (י) i “me”בִ֣י (י) i “me”

Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.

אֲכָלָ֑תְנִי (נִי) ni “me”עָלָֽי׃ (י) i “me”

Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;

לִֽי׃ (י) i “me”

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

בִ֭י (י) i “me”

Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!

עֲ֝נֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

הַצִּילֵ֣נִי (נִי) ni “me”מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י (י) i “me”

Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ (נִי) ni “me”תִּבְלָעֵ֣נִי (נִי) ni “me”עָלַ֖י (י) i “me”

Exauce-moi, Éternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

עֲנֵ֣נִי (נִי) ni “me”אֵלָֽי׃ (י) i “me”

Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!

לִ֝֗י (י) i “me”עֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

פְּדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

צוֹרְרָֽי׃ (י) i “my”

Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.

יַשְׁק֥וּנִי (נִי) ni “me”