H9030–נִי–ni

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

עָלָֽי׃ (י) i “me”

Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

תְּ֭בוֹאֵנִי (נִי) ni “me”תְּנִדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

תוֹכִיחֵ֑נִי (נִי) ni “me”תְיַסְּרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

בִ֑י (י) i “me”עָלַ֣י (י) i “me”

Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

עֲזָבַ֣נִי (נִי) ni “me”אִתִּֽי׃ (י) i “me”

Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

אֹֽהֲבַ֨י׀ (י) i “my”

Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

לִ֑י (י) i “me”עָלַ֥י (י) i “me”

Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

נֶגְדִּ֣י (י) i “me”

Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

שֹׂנְאַ֣י (י) i “me”

Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי (נִי) ni “me”

Ne m'abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

תַּֽעַזְבֵ֥נִי (נִי) ni “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.

לְנֶגְדִּֽי׃ (י) i “me”

Éternel! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי (נִי) ni “me”

Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!

הַצִּילֵ֑נִי (נִי) ni “me”תְּשִׂימֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

מֵעָלַ֣י (י) i “me”

Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!

מִמֶּ֣נִּי (נִּי) ni “me”

J'avais mis en l'Éternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

אֵ֝לַ֗י (י) i “me”

Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ (נִי) ni “me”

Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m'as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

לִּ֑י (י) i “me”

Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

עָלָֽי׃ (י) i “me”

Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”יִצְּרֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Car des maux sans nombre m'environnent; Les châtiments de mes iniquités m'atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”הִשִּׂיג֣וּנִי (נִי) ni “me”עֲזָבָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!

לְהַצִּילֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!

לִ֝֗י (י) i “me”