H9030–נִי–ni

Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

עָלָֽי׃ (י) i “me”

Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.

תְּ֭בוֹאֵנִי (נִי) ni “me”תְּנִדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

תוֹכִיחֵ֑נִי (נִי) ni “me”תְיַסְּרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi.

בִ֑י (י) i “me”עָלַ֣י (י) i “me”

Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Mon coeur bat fort, ma force m'a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n'est plus avec moi.

עֲזָבַ֣נִי (נִי) ni “me”אִתִּֽי׃ (י) i “me”

Ceux qui m'aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,

אֹֽהֲבַ֨י׀ (י) i “my”

Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

לִ֑י (י) i “me”עָלַ֥י (י) i “me”

Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi;

נֶגְדִּ֣י (י) i “me”

Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux;

שֹׂנְאַ֣י (י) i “me”

Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.

יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי (נִי) ni “me”

Éternel! ne m'abandonne point; mon Dieu! ne t'éloigne pas de moi.

תַּֽעַזְבֵ֥נִי (נִי) ni “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

¶ J'ai dit: Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.

לְנֶגְדִּֽי׃ (י) i “me”

Éternel! fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce qu'elle est; je saurai combien je suis fragile.

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי (נִי) ni “me”

Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me livre pas à l'opprobre de l'insensé.

הַצִּילֵ֑נִי (נִי) ni “me”תְּשִׂימֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Retire de dessus moi ta plaie: je suis consumé par les coups de ta main.

מֵעָלַ֣י (י) i “me”

Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

מִמֶּ֣נִּי (נִּי) ni “me”

¶ J'ai attendu patiemment l'Éternel; et il s'est penché vers moi, et a entendu mon cri.

אֵ֝לַ֗י (י) i “me”

Il m'a fait monter hors du puits de la destruction, hors d'un bourbier fangeux; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.

וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ (נִי) ni “me”

¶ Au sacrifice et à l'offrande de gâteau tu n'as pas pris plaisir: tu m'as creusé des oreilles; tu n'as pas demandé d'holocauste ni de sacrifice pour le péché.

לִּ֑י (י) i “me”

Alors j'ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.

עָלָֽי׃ (י) i “me”

¶ Toi, Éternel! ne retiens pas loin de moi tes compassions; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”יִצְּרֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Car des maux sans nombre m'ont entouré; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les regarder; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'a abandonné.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”הִשִּׂיג֣וּנִי (נִי) ni “me”עֲזָבָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Qu'il te plaise, ô Éternel! de me délivrer. Éternel! hâte-toi de me secourir.

לְהַצִּילֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Que ceux qui disent de moi: Ha ha! ha ha! soient désolés, en récompense de leur honte.

לִ֝֗י (י) i “me”