H9030–נִי–ni

Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

וְהַצִּילֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

יִצְּר֑וּנִי (נִי) ni “me”

De David. Rends-moi justice, Éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas.

שָׁפְטֵ֤נִי (נִי) ni “me”

Sonde-moi, Éternel! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;

בְּחָנֵ֣נִי (נִי) ni “me”וְנַסֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Moi, je marche dans l'intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!

פְּדֵ֣נִי (נִי) ni “me”וְחָנֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Quand des méchants s'avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”לִ֑י (י) i “me”

Si une armée se campait contre moi, Mon coeur n'aurait aucune crainte; Si une guerre s'élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”עָ֭לַי (י) i “me”

Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.

יִצְפְּנֵ֨נִי׀ (נִי) ni “me”יַ֭סְתִּרֵנִי (נִי) ni “me”יְרוֹמְמֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.

סְֽבִיבוֹתַ֗י (י) i “me”

Éternel! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!

וְחָנֵּ֥נִי (נִי) ni “me”וַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!

מִמֶּנִּי֮ (נִּי֮) Ni “me”תִּטְּשֵׁ֥נִי (נִי) ni “me”תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'Éternel me recueillera.

עֲזָב֑וּנִי (נִי) ni “me”יַֽאַסְפֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

ה֤וֹרֵ֥נִי (נִי) ni “me”וּ֭נְחֵנִי (נִי) ni “me”

Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s'élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.

תִּ֭תְּנֵנִי (נִי) ni “me”בִ֥י (י) i “me”

De David. Éternel! c'est à toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

מִ֫מֶּ֥נִּי (נִּי) ni “me”מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.

תִּמְשְׁכֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

דִלִּיתָ֑נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

חִ֝יִּיתַ֗נִי (נִי) ni “me”

Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -

וְחָנֵּ֑נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

לִ֥י (י) i “me”וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

פַלְּטֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

אֵלַ֨י׀ (י) i “me”הַצִּ֫ילֵ֥נִי (נִי) ni “me”לִ֨י׀ (י) i “me”לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

תַּֽנְחֵ֥נִי (נִי) ni “me”וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.

תּוֹצִיאֵ֗נִי (נִי) ni “me”לִ֑י (י) i “me”