H9030–נִי–ni

Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

לִ֑י (י) i “me”תִשְׂטְמֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.

תִּשָּׂאֵ֣נִי (נִי) ni “me”תַּרְכִּיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

תְּשִׁיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.

קִדְּמֻ֥נִי (נִי) ni “me”

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

מֵעָלָ֑י (י) i “me”

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

יִשְׁקְלֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

עִמָּדִֽי׃ (י) i “me”

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

עֹשֵׂ֣נִי (נִי) ni “me”

Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

לְבַדִּ֑י (י) i “me”

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

גְּדֵלַ֣נִי (נִי) ni “me”

Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

בֵרֲכ֣וּנִי (נִי) ni “me”

Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

אֵ֭לַי (י) i “me”

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

מְשַׂנְאִ֑י (י) I “me”

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

יְחִתֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

לִ֨י׀ (י) i “me”לִ֗י (י) i “me”יַעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

לִֽי׃ (י) i “myself”

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

עָ֭לַי (י) i “me”

Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

לִּ֑י (י) i “me”

Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

אֵלַ֣י (י) i “me”

Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;

הֱ֝צִיקַ֗תְנִי (נִי) ni “me”

Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

לִ֑י (י) i “me”

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

יִשָּׂאֵ֥נִי (נִי) ni “me”עֹשֵֽׂנִי׃ (נִי) ni “me”

L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.

עָשָׂ֑תְנִי (נִי) ni “me”תְּחַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

הֲשִׁיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

לִֽי׃ (י) i “me”