H9030–נִי–ni

Tant que mon souffle est en moi et l'esprit de +Dieu dans mes narines,

בִ֑י (י) i “me”

Loin de moi que je vous justifie! Jusqu'à ce que j'expire, je ne lâcherai pas ma perfection;

לִּי֮ (י֮) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

¶ Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s'élève contre moi comme l'inique!

וּמִתְקוֹמְמִ֥י (י) i “me”

¶ L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas chez moi.

בִי־ (י) - “me”עִמָּדִֽי׃ (י) i “me”

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait;

יִתְּנֵ֥נִי (נִי) ni “me”יִשְׁמְרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

עִמָּדִ֑י (י) i “me”סְבִ֖יבוֹתַ֣י (י) i “me”

Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile! -

עִ֝מָּדִ֗י (י) i “me”

Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout;

רָא֣וּנִי (נִי) ni “me”

Quand l'oreille m'entendait, elle m'appelait bienheureux; quand l'oeil me voyait, il me rendait témoignage;

וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי (נִי) ni “me”וַתְּעִידֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.

עָלַ֣י (י) i “me”

Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait; ma droiture m'était comme un manteau et un turban.

וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי (נִי) ni “me”

Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

עִמָּדִ֑י (י) i “me”

On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil;

לִֽי־ (י) - “me”

Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

לִ֑י (י) i “me”

¶ Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

עָלַי֮ (י֮) i “me”מִמֶּ֗נִּי (נִּי) ni “me”

Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains? La vigueur est périe pour eux.

לִּ֑י (י) i “me”

Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats;

תִּֽ֭עֲבוּנִי (נִי) ni “me”מֶ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Car Il a délié ma corde et m'a affligé: ils ont jeté loin tout frein devant moi.

וַיְעַנֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Cette jeune engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux;

עָ֝לַ֗י (י) i “me”

¶ Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.

עָלַ֗י (י) i “me”

Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

עָ֭לַי (י) i “me”יֹ֭אחֲז֣וּנִי (נִי) ni “me”

La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;

מֵעָלָ֑י (י) i “me”וְ֝עֹרְקַ֗י (י) i “my”

Par leur grande force ils deviennent mon vêtement; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

יַֽאַזְרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

הֹרָ֥נִי (נִי) ni “me”

Je crie à toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens là, et tu me regardes!

תַעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”