H9030–נִי–ni

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

עָלַ֣י (י) i “me”

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

מֵעָלַ֣י (י) i “me”וְ֝יֹדְעַ֗י (י) i “my”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

תַּחְשְׁבֻ֑נִי (נִי) ni “me”

Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

בִ֑י (י) i “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

תִּֽ֭עֲבוּנִי (נִי) ni “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

חָנֻּ֬נִי (נִי) ni “me”חָנֻּ֣נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

תִּרְדְּפֻ֣נִי (נִי) ni “me”

Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

לִּ֗י (י) i “myself”

Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

בִֽי׃ (י) i “me”

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

יְשִׁיב֑וּנִי (נִי) ni “me”בִֽי׃ (י) i “me”

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

יַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

שָׂ֭אוּנִי (נִי) ni “me”

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

אֵלַ֥י (י) i “me”

Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

מֶֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

עָלַ֥י (י) i “me”

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

תְּנַחֲמ֣וּנִי (נִי) ni “me”

Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

מֶֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

יַעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

עִמָּדִ֑י (י) i “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

מִשֹּׁפְטִֽי׃ (י) i “my”

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

עִמָּדִ֑י (י) i “me”בְּ֝חָנַ֗נִי (נִי) ni “me”

Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.

הִבְהִילָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

L'oeil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

תְשׁוּרֵ֣נִי (נִי) ni “me”

S'il n'en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

יַכְזִיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”