H9030–נִי–ni

Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi!

וְאֹ֘תִ֤י (י) i “me”

Oh! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, -

תַּצְפִּנֵ֗נִי (נִי) ni “me”תַּ֭סְתִּירֵנִי (נִי) ni “me”לִ֖י (י) i “me”וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Je t'enseignerai, écoute-moi; et ce que j'ai vu je te le raconterai,

לִ֑י (י) i “me”

¶ Si je parle, ma douleur n'est pas allégée; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi?

מִנִּ֥י (נִּ֥י) Ni “me”

Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;

הֶלְאָ֑נִי (נִי) ni “me”

Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי (נִי) ni “me”בִּ֥י (י) i “me”

Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s'attroupent contre moi.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”עָלַ֥י (י) i “me”

*Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants.

יַסְגִּירֵ֣נִי (נִי) ni “me”יִרְטֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (נִי) ni “me”וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי (נִי) ni “me”וַיְקִימֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Ses archers m'ont environné; il me perce les reins et ne m'épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”

Il fait une brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.

יִפְרְצֵ֣נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “me”

Mes amis se moquent de moi... vers +Dieu pleurent mes yeux.

מְלִיצַ֥י (י) i “me”

¶ Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent: pour moi sont les sépulcres!

לִֽי׃ (י) i “me”

Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?

עִמָּדִ֑י (י) i “me”

Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

עָרְבֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

וְֽ֭הִצִּגַנִי (נִי) ni “me”

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי (נַ֥נִי) Na.ni “me”

Voilà dix fois que vous m'avez outragé, vous n'avez pas honte de m'étourdir.

תַּכְלִימ֑וּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.

אִ֝תִּ֗י (י) i “me”

Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,

עָלַ֣י (י) i “me”עָ֝לַ֗י (י) i “me”

Sachez donc que c'est +Dieu qui me renverse et qui m'entoure de son filet.

עִוְּתָ֑נִי (נִי) ni “me”עָלַ֥י (י) i “me”

Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;

מֵעָלַ֣י (י) i “me”

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

יִתְּצֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Il a allumé contre moi sa colère, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.

עָלַ֣י (י) i “me”וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (נִי) ni “me”