H9030–נִי–ni

Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?

בִ֑י (י) i “myself”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

לִ֑י (י) i “me”בַעֲדִֽי׃ (י) i “me”

Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?

וּמַלְּט֥וּנִי (נִי) ni “me”תִּפְדּֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j'ai péché.

ה֭וֹרוּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

בִ֑י (י) i “me”

Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

לִ֭י (י) i “myself”לִֽי׃ (י) i “me”

L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

תְ֭שׁוּרֵנִי (נִי) ni “me”בִּ֣י (י) i “me”

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

עָלַ֣י (י) i “me”

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

תְּנַחֲמֵ֣נִי (נִי) ni “me”

C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

וְחִתַּתַּ֥נִי (נִי) ni “me”תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

מִ֝מֶּ֗נִּי (נִּי) ni “me”

Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”תַ֝רְפֵּ֗נִי (נִי) ni “me”

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

שַׂמְתַּ֣נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “myself”

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי (נִי) ni “me”

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

עָ֭לַי (י) i “me”

Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י (י) i “my”

Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

יְשׁוּפֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

יִ֭תְּנֵנִי (נִי) ni “me”יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי (נִי) ni “me”

Recourir à la force? Il est Tout Puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

יוֹעִידֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

יַרְשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ (נִי) ni “me”

Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

תְנַקֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

תִּטְבְּלֵ֑נִי (נִי) ni “me”וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי (נִי) ni “me”

Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

כָּמֹ֣נִי (נִי) ni “me”

Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

מֵעָלַ֣י (י) i “me”תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”