H9030–נִי–ni

N'est-ce pas qu'il n'y a point de secours en moi, et que toute capacité est chassée loin de moi?

בִ֑י (י) i “myself”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

¶ Ai-je dit: Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,

לִ֑י (י) i “me”בַעֲדִֽי׃ (י) i “me”

Et délivrez-moi de la main de l'oppresseur, et rachetez-moi de la main des terribles?

וּמַלְּט֥וּנִי (נִי) ni “me”תִּפְדּֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe.

ה֭וֹרוּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi; vous mentirais-je donc en face?

בִ֑י (י) i “me”

j'ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

לִ֭י (י) i “myself”לִֽי׃ (י) i “me”

L'oeil qui me regarde ne me reverra plus; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.

תְ֭שׁוּרֵנִי (נִי) ni “me”בִּ֣י (י) i “me”

Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi?

עָלַ֣י (י) i “me”

Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

תְּנַחֲמֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Alors tu m'effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,

וְחִתַּתַּ֥נִי (נִי) ni “me”תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

מִ֝מֶּ֗נִּי (נִּי) ni “me”

Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive?

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”תַ֝רְפֵּ֗נִי (נִי) ni “me”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

שַׂמְתַּ֣נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “myself”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי (נִי) ni “me”

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; et il passe à côté de moi, et je ne l'aperçois pas.

עָ֭לַי (י) i “me”

Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י (י) i “my”

Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

יְשׁוּפֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d'amertumes.

יִ֭תְּנֵנִי (נִי) ni “me”יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי (נִי) ni “me”

S'agit-il de force, voici, il est fort; s'agit-il de jugement: Qui m'assignera?

יוֹעִידֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

יַרְשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ (נִי) ni “me”

Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

תְנַקֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m'auront en horreur.

תִּטְבְּלֵ֑נִי (נִי) ni “me”וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי (נִי) ni “me”

Car il n'est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

כָּמֹ֣נִי (נִי) ni “me”

Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;

מֵעָלַ֣י (י) i “me”תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”