H9030–נִי–ni

D'en haut, il étendit sa main, il me prit, il me tira des grandes eaux;

יִקָּחֵ֑נִי (נִי) ni “me”יַֽמְשֵׁ֖נִי (נִי) ni “me”

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

יַצִּילֵ֕נִי (נִי) ni “me”מִשֹּׂ֣נְאַ֔י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

יְקַדְּמֻ֖נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

אֹתִ֑י (י) i “me”יְחַלְּצֵ֖נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

יִגְמְלֵ֥נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté;

לְנֶגְדִּ֑י (י) i “me”

Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

לִ֖י (י) i “me”

Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

יַעֲמִדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.

לִ֖י (י) i “me”תַּרְבֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé.

תַּחְתֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Et tu m'a ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

וַתַּזְרֵ֥נִי (נִי) ni “me”קָמַ֖י (י) i “me”תַּחְתֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

לִּ֖י (י) i “me”מְשַׂנְאַ֖י (י) i “me”

Et tu m'as délivré des débats de mon peuple; tu m'as gardé pour être le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי (נִי) ni “me”תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”יַעַבְדֻֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant; dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi.

לִ֑י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

le *Dieu qui m'a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi.

לִ֑י (י) i “me”תַּחְתֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

וּמוֹצִיאִ֖י (י) I “me”וּמִקָּמַי֙ (י֙) i “me”תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי (נִי) ni “me”תַּצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.

בִּ֑י (י) i “me”

Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé: Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu,

לִ֥י (י) i “me”

Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.

לִ֗י (י) i “me”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

יַשְׁקֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

לִּ֨י (י) i “me”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

שֹׁלְחִ֖י (י) i “me”

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

לִ֣י (י) i “me”

Et David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla à l'Éternel, et dit: Voici, moi j'ai péché, et moi j'ai commis l'iniquité; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.

בִּ֖י (י) i “me”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

אַחֲרַ֔י (י) i “me”