H9030–נִי–ni

Mais si vous ne m'écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,

לִ֑י (י) i “me”

Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

לִ֑י (י) i “me”

Si vous me résistez et ne voulez point m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.

עִמִּי֙ (י֙) i “me”לִ֑י (י) i “me”

Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,

לִ֑י (י) i “me”עִמִּ֖י (י) i “me”

Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point et si vous me résistez,

לִ֑י (י) i “me”עִמִּ֖י (י) i “me”

Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée,

בִ֑י (י) i “me”עִמִּ֖י (י) i “me”

Voici, j'ai pris les Lévites du milieu des enfants d'Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.

לִ֖י (י) i “me”

Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

לִי֮ (י֮) i “me”לִ֤י (י) i “myself”לִ֥י (י) i “me”

Tu prendras les Lévites pour moi, l'Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d'Israël.

לִי֙ (י֙) i “me”

Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail; et les Lévites m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

לִ֥י (י) i “me”

Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.

לִ֖י (י) i “me”

Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d'Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.

לִ֔י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “myself”

Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés.

לִ֤י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “myself”

Moïse fut attristé, et il dit à l'Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?

עָלָֽי׃ (י) i “me”

Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?

אֵלַ֜י (י) i “me”

Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

לִי֙ (י֙) i “me”עָלַי֙ (י֙) i “me”

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

לְבַדִּ֔י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

לִּ֗י (י) i “me”הָרְגֵ֤נִי (נִי) ni “me”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi.

לִּ֞י (י) i “me”

Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l'Éternel être composé de prophètes; et veuille l'Éternel mettre son esprit sur eux!

לִ֑י (י) i “me”

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?

יְנַאֲצֻ֖נִי (נִי) ni “me”בִ֔י (י) i “me”

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

אֹתִ֗י (י) i “me”

tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point.

מְנַאֲצַ֖י (י) i “me”

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

אַחֲרָ֑י (י) i “me”

Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi.

עָלָ֑י (י) i “me”עָלַ֖י (י) i “me”