H9029–הֶן–hen

La vache paîtra avec l'ourse, leurs petits coucheront l'un près de l'autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf.

יַלְדֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Et leurs habitants ont été sans force, ils ont été terrifiés, et ont été couverts de honte; ils ont été comme l'herbe des champs et l'herbe verte, comme l'herbe des toits et la récolte flétrie avant qu'elle soit en tige.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (הֶן֙) Hen “their”

Qu'ils les apportent, et qu'ils nous déclarent ce qui arrivera. Déclarez les premières choses, ce qu'elles sont, afin que nous y fassions attention, et que nous en connaissions le résultat; ou faites-nous savoir celles qui viendront;

אַחֲרִיתָ֔ן (ן) n “their”

Et moi, je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ferai retourner à leurs pâturages, et ils fructifieront et multiplieront.

נְוֵהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Bâtissez des maisons et habitez-y; plantez des jardins et mangez-en les fruits;

פִּרְיָֽן׃ (ן) n “their”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

פְּרִיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

רֹאשָׁ֔ן (ן) n “their”

Les chacals même présentent la mamelle, allaitent leurs petits; la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.

גּוּרֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.

יַלְדֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

מַרְאֵֽיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”

Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (ן) n “them”לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (ן) n “them”

et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut: chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leur corps.

גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ (הֶֽנָה) He.nah “their”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (ן) n “them”

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

רִבְעֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, -et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d'yeux tout autour.

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (ן) n “them”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

כַנְפֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

כַנְפֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face contre les filles de ton peuple qui prophétisent d'après leur propre coeur, et prophétise contre elles, et dis:

מִֽלִּבְּהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Tu es la fille de ta mère qui avait en horreur son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes soeurs qui avaient en horreur leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père était un Amoréen.

אַנְשֵׁיהֶ֣ן (הֶ֣ן) Hen “their”וּבְנֵיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

בְדַרְכֵיהֶן֙ (הֶן֙) Hen “their”וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”בְּתוֹכָֽהְנָה׃ (הְנָה) he.nah “them”

Et tes soeurs, Sodome et ses filles, retourneront à leur ancien état, et Samarie et ses filles retourneront à leur ancien état; et toi et tes filles, vous retournerez à votre ancien état.

לְקַדְמָתָ֔ן (ן) n “their”לְקַדְמָתָ֑ן (ן) n “their”

et elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse: là leurs mamelles furent froissées, là les seins de leur virginité furent pressés.

בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”שְׁדֵיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”בְּתוּלֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Et leurs noms étaient: Ohola, l'aînée, et Oholiba, sa soeur; et elles étaient à moi, et elles enfantèrent des fils et des filles. Et leurs noms: Samarie est Ohola, et Jérusalem, Oholiba.

וּשְׁמוֹתָ֗ן (ן) n “their”וּשְׁמוֹתָ֕ן (ן) n “their”

Et je vis qu'elle s'était rendue impure: elles suivaient toutes deux la même voie.

לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “them”