H9028–הֶם–hem

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et ceux d' Éphraïm seront comme un homme fort, et leur coeur se réjouira comme par le vin, et leurs fils le verront et se réjouiront; leur coeur s'égayera en l'Éternel.

לִבָּ֖ם (ם) m “their”וּבְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לִבָּ֖ם (ם) m “their”

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.

אַדַּרְתָּ֑ם (ם) m “their”

Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas.

וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

מִיָּדָֽם׃ (ם) m “their”

Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”

Et les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem seront ma force, par l'Éternel des armées, leur Dieu.

בְּלִבָּ֑ם (ם) m “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et le pays se lamentera, chaque famille à part: la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part;

וּנְשֵׁיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

la famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part; la famille des Shimhites à part, et leurs femmes à part:

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d'occident; cela aura lieu été et hiver.

חֶצְיָ֗ם (ם) m “them”וְחֶצְיָ֖ם (ם) m “them”

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b

בְּפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et il fera retourner le coeur des pères vers les fils, et le coeur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne et ne frappe le pays de malédiction.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”