H9028–הֶם–hem

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”מַלְכָּם֙ (ם֙) m “their”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בְּרֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

עוֹרָם֙ (ם֙) m “their”וּשְׁאֵרָ֖ם (ם) m “their”עַצְמוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

וְעוֹרָם֙ (ם֙) m “their”עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”פִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

חַרְבֹתֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

בִּצְעָ֔ם (ם) m “their”וְחֵילָ֖ם (ם) m “their”

Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

וּלְשׁוֹנָ֖ם (ם) m “their”בְּפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם (ם) m “their”

L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

טוֹבָ֣ם (ם) m “their”מְבוּכָתָֽם׃ (ם) m “their”

Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

גְּבֽוּרָתָ֑ם (ם) m “their”אָזְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

חַטֹּאותָֽם׃ (ם) m “their”

Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

וּכְסָבְאָ֖ם (ם) m “their”

Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense....

בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם (ם) m “their”

On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

כֻלָּ֖ם (ם) m “them”

Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...

בִּגְוִיָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

פְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

כֻלָּ֗ם (ם) m “them”

Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité!

מְעוֹרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

עֲלִ֣יצֻתָ֔ם (ם) m “their”