H9028–הֶם–hem

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”מַלְכָּם֙ (ם֙) m “their”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בְּרֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Vous qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui arrachez leur peau de dessus eux, et leur chair de dessus leurs os,

עוֹרָם֙ (ם֙) m “their”וּשְׁאֵרָ֖ם (ם) m “their”עַצְמוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

qui mangez la chair de mon peuple et ôtez leur peau de dessus eux, et qui brisez leurs os, et les mettez en morceaux comme dans une chaudière, et comme de la chair au milieu d'une marmite.

וְעוֹרָם֙ (ם֙) m “their”עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Alors ils crieront à l'Éternel, et il ne leur répondra pas, et il leur cachera sa face en ce temps-là, selon qu'ils ont agi méchamment.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”פִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et les voyants seront honteux, et les devins seront confondus, et ils se couvriront tous la barbe, parce qu'il n'y a pas de réponse de Dieu.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

חַרְבֹתֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

בִּצְעָ֔ם (ם) m “their”וְחֵילָ֖ם (ם) m “their”

Parce que ses riches sont pleins de violence, et que ses habitants disent des mensonges, et que leur langue est fausse dans leur bouche:

וּלְשׁוֹנָ֖ם (ם) m “their”בְּפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם (ם) m “their”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu'une haie d'épines. Le jour de tes sentinelles et de ta visitation est arrivé; maintenant sera leur confusion.

טוֹבָ֣ם (ם) m “their”מְבוּכָתָֽם׃ (ם) m “their”

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Les nations verront et seront confondues à cause de toute leur puissance; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.

גְּבֽוּרָתָ֑ם (ם) m “their”אָזְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

חַטֹּאותָֽם׃ (ם) m “their”

Quand même ils sont comme des ronces entrelacées, et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme du chaume sec, entièrement.

וּכְסָבְאָ֖ם (ם) m “their”

Car l'Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments.

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.

בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם (ם) m “their”

Elle est vidée, et dépouillée, et dévastée! Et le coeur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

כֻלָּ֖ם (ם) m “them”

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

בִּגְוִיָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils viennent tous pour la violence; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant; ils rassemblent les captifs comme le sable.

פְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tous ceux-ci ne proféreront-ils pas sur lui un proverbe, et une allégorie et des énigmes contre lui? Et ils diront: Malheur à qui accumule ce qui n'est pas à lui:... jusques à quand? -et qui se charge d'un fardeau de gages!

כֻלָּ֗ם (ם) m “them”

¶ Malheur à celui qui donne à boire à son prochain, -à toi qui verses ton outre, et qui aussi enivres, afin que tu regardes leur nudité!

מְעוֹרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Tu transperças de ses propres traits la tête de ses chefs: ils arrivaient comme un tourbillon pour me disperser, leur joie était comme de dévorer l'affligé en secret.

עֲלִ֣יצֻתָ֔ם (ם) m “their”