H9028–הֶם–hem

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions des fils d'Ammon, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont fendu le ventre aux femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leurs frontières;

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

מַלְכָּ֖ם (ם) m “their”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les

כִּזְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

et ils s'étendent à côté de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et boivent dans la maison de leur dieu le vin de ceux qui ont été mis à l'amende.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Mais moi, j'ai détruit devant eux l'Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes; et j'ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres: Apporte, afin que nous buvions!

לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n'y habiterez pas; vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin;

יֵינָֽם׃ (ם) m “their”

Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière?

גְּבוּלָ֖ם (ם) m “their”

vous qui vous couchez sur des lits d'ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable;

עַרְשׂוֹתָ֑ם (ם) m “their”

L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Je vis le Seigneur, se tenant debout sur l'autel, et il dit: Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée. Celui d'entre eux qui s'enfuira, ne se sauvera pas par l

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”וְאַחֲרִיתָ֖ם (ם) m “their”

et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, là, je commanderai à l'épée, et elle les tuera; et je mettrai mes yeux sur eux pour le mal et non pour le bien.

אֹֽיבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.

יֵינָ֑ם (ם) m “their”פְּרִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”אַדְמָתָם֙ (ם֙) m “their”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

דַּיָּ֑ם (ם) m “their”

Tu n'aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité; et tu n'aurais pas dû porter la main sur ses richesses au jour de sa calamité;

אֵידָ֔ם (ם) m “their”

¶ Et sur la montagne de Sion il y aura délivrance; et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.

מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃ (הֶם) hem “their”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

רָעָתָ֖ם (ם) m “their”

Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.

חַסְדָּ֖ם (ם) m “their”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

מִגְּדוֹלָ֖ם (ם) m “their”קְטַנָּֽם׃ (ם) m “their”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

בְּכַפֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִדַּרְכָּ֣ם (ם) m “their”

Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”

¶ Malheur à ceux qui méditent la vanité et qui préparent le mal sur leurs lits! A la lumière du matin, ils l'exécutent, parce que c'est au pouvoir de leur main.

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם (ם) m “their”יָדָֽם׃ (ם) m “their”