H9028–הֶם–hem

Éphraïm a été frappé: leur racine a séché, ils ne produiront pas de fruit. Si même ils enfantent, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.

שָׁרְשָׁ֥ם (ם) m “their”בִטְנָֽם׃ (ם) m “their”

Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues;

לִבָּ֖ם (ם) m “their”מִזְבְּחוֹתָ֔ם (ם) m “their”מַצֵּבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

מִזְבְּחוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Selon mon bon plaisir, je les châtierai; et les peuples seront rassemblés contre eux, quand ils seront liés pour leurs deux iniquités.

עוֹנֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Les prophètes les appelaient, et chaque fois ils s'en allaient d'auprès d'eux: ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l'encens aux images taillées.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

לְחֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

בָּתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. A Guilgal, ils ont sacrifié des boeufs; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.

מִזְבְּחוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

מִכַּסְפָּ֤ם (ם) m “their”כִּתְבוּנָם֙ (ם֙) m “their”

Selon qu'étaient leurs pâturages, ils furent rassasiés; ils furent rassasiés, et leur coeur s'éleva; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

כְּמַרְעִיתָם֙ (ם֙) m “their”לִבָּ֑ם (ם) m “their”

Je les attaquerai comme une ourse privée de ses petits; je déchirerai l'enveloppe de leur coeur, et je les dévorerai là, comme une lionne; les bêtes des champs les dépèceront.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”

Samarie portera son iniquité, car elle s'est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

עֹלְלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

¶ Je guérirai leur abandon de moi, je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux.

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם (ם) m “their”

Racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à une autre génération:

לִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Les semences pourrissent sous leurs mottes; les greniers sont désolés; les granges sont renversées, car le blé est desséché.

מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre; ils marchent chacun dans son chemin, et ne changent pas leurs sentiers;

אֹרְחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leurs splendeur.

נָגְהָֽם׃ (ם) Ham “their”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.

חֵילָֽם׃ (ם) m “their”

et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Mettez la faucille, car la moisson est mûre; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent; car leur iniquité est grande.

רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur splendeur;

נָגְהָֽם׃ (ם) Ham “their”

L'Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu'ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

בְּאַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

et je les purifierai du sang dont je ne les avais pas purifiés: et l'Éternel demeure en Sion.

דָּמָ֣ם (ם) m “their”