H9028–הֶם–hem

A peine ont-ils cessé de boire Qu'ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d'ignominie.

סָבְאָ֑ם (ם) m “their”

Le vent les enveloppa de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.

מִזִּבְחוֹתָֽם (ם) m “their”

Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des châtiments pour eux tous.

לְכֻלָּֽם׃ (ם) m “them”

Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּקִרְבָּ֔ם (ם) m “their”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.

בַּעֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l'Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s'est retiré du milieu d'eux.

בְּצֹאנָ֣ם (ם) m “their”וּבִבְקָרָ֗ם (ם) m “their”

Ils ont été infidèles à l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

חֶלְקֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face.

לִלְבָבָ֔ם (ם) m “their”רָעָתָ֖ם (ם) m “their”מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

בְּרָעָתָ֖ם (ם) m “their”וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

לִבָּ֖ם (ם) m “their”בְּאָרְבָּ֑ם (ם) m “their”אֹֽפֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque.

כֻּלָּ֤ם (ם) m “them”מַלְכֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.

לַעֲדָתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.

בְּלִבָּ֔ם (ם) m “their”מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Je les ai châtiés, j'ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.

זְרֽוֹעֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

שָׂרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְשׁוֹנָ֑ם (ם) m “their”לַעְגָּ֖ם (ם) m “their”

Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.

כַּסְפָּ֣ם (ם) m “their”וּזְהָבָ֗ם (ם) m “their”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

עֲוֹנָם֙ (ם֙) m “their”חַטֹּאותָ֔ם (ם) m “their”

Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans

זִבְחֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לַחְמָ֣ם (ם) m “their”לְנַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.

לְכַסְפָּ֗ם (ם) m “their”בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.

עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”חַטֹּאותָֽם׃ (ם) m “their”

La gloire d'Éphraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

כְּבוֹדָ֑ם (ם) m “their”

S'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!

בְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Toute leur méchanceté se montre à Guilgal; C'est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles.

רָעָתָ֤ם (ם) m “their”מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אַהֲבָתָ֔ם (ם) m “them”שָׂרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”