H9028–הֶם–hem

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approche

בִגְדֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions

וּמַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בִּזְנוּתָ֔ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בָּמוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.

סִפָּ֜ם (ם) m “their”וּמְזֽוּזָתָם֙ (ם֙) m “their”בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.

זְנוּתָ֛ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.

מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s'égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui

לִפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait tomber dans le péché la maison d'Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquité.

גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Ils ne s'approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s'approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu'ils ont commises.

כְּלִמָּתָ֔ם (ם) m “their”וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”מָתְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas san

בִּגְדֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux; mais ils devront couper leur chevelure.

וְרֹאשָׁם֙ (ם֙) m “their”רָאשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Voici l'héritage qu'ils auront: c'est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de possession en Israël: je serai leur possession.

נַֽחֲלָתָ֑ם (ם) m “their”אֲחֻזָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus.

לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.

בְּתוֹכָ֤ם (ם) m “them”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

אֲחֻזָּתָ֥ם (ם) m “their”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

מֵאֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante coudées et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.

לְאַרְבַּעְתָּ֖ם (ם) m “them”

Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ם (ם) m “them”

Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En Guédi jusqu'à En Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.

דְגָתָ֔ם (ם) m “their”

Tel est le pays que vous diviserez en héritages par le sort pour les tribus d'Israël et telles sont leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel.

מַחְלְקוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d'Aser, une, la porte de Nephthali, une.

שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.

וּמִ֨קְצָתָ֔ם (ם) m “their”

Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

מַרְאֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”