H9028–הֶם–hem

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

בִגְדֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d'Israël à toujours. Et la maison d'Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitu

וּמַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בִּזְנוּתָ֔ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בָּמוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

סִפָּ֜ם (ם) m “their”וּמְזֽוּזָתָם֙ (ם֙) m “their”בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Maintenant, qu'ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d'eux à toujours.

זְנוּתָ֛ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Toi, fils d'homme, montre à la maison d'Israël la maison, afin qu'ils soient confus à cause de leurs iniquités; et qu'ils en mesurent la disposition.

מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

¶ Mais les Lévites, qui se sont éloignés de moi dans les égarements d'Israël par lesquels ils se sont égarés d'auprès de moi en allant après leurs idoles, porteront leur iniquité,

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

mais ils serviront dans mon sanctuaire comme gardes aux portes de la maison, et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple l'holocauste et le sacrifice, et ils se tiendront devant eux pour les servir.

לִפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Parce qu'ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d'Israël une pierre d'achoppement pour l'iniquité, à cause de cela j'ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l'Éternel: ils porteront leur iniquité!

גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

כְּלִמָּתָ֔ם (ם) m “their”וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Ils auront des turbans de lin sur leur tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront pas avec ce qui fait transpirer.

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”מָתְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

בִּגְדֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas croître librement leurs cheveux; ils auront soin de couper les cheveux de leurs têtes.

וְרֹאשָׁם֙ (ם֙) m “their”רָאשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et mon service leur sera pour héritage: moi, je suis leur héritage; et vous ne leur donnerez pas de possession en Israël: moi, je suis leur possession.

נַֽחֲלָתָ֑ם (ם) m “their”אֲחֻזָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Elle lui appartiendra comme terre, comme possession en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon leurs tribus.

לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et le prince entrera au milieu d'eux, quand ils entreront; et, quand ils sortiront, ils sortiront ensemble.

בְּתוֹכָ֤ם (ם) m “them”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait un don à l'un de ses fils, ce sera l'héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage.

אֲחֻזָּתָ֥ם (ם) m “their”

Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.

מֵאֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Dans les quatre angles du parvis, il y avait des parvis clos, quarante coudées en longueur et trente en largeur; il y avait une même mesure pour les quatre parvis des angles;

לְאַרְבַּעְתָּ֖ם (ם) m “them”

et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ם (ם) m “them”

Et les pêcheurs se tiendront auprès d'elle: depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, ce sera un lieu pour étendre les filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.

דְגָתָ֔ם (ם) m “their”

C'est là le pays que vous partagerez par le sort, comme héritage entre les tribus d'Israël, et ce sont là leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel.

מַחְלְקוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Du côté de l'occident, quatre mille cinq cents et leurs trois portes: la porte de Gad, une; la porte d'Aser, une; la porte de Nephthali, une.

שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et le roi leur assigna, pour chaque jour, une portion fixe des mets délicats du roi et du vin qu'il buvait, pour les élever pendant trois ans, à la fin desquels ils se tiendraient devant le roi.

וּמִ֨קְצָתָ֔ם (ם) m “their”

et, au bout de dix jours, leurs visages avaient meilleure apparence et étaient plus gras que ceux de tous les jeunes gens qui mangeaient les mets délicats du roi.

מַרְאֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”