H9028–הֶם–hem

Et ils n'ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os; quoiqu'ils fusse

מִלְחַמְתָּם֩ (ם֩) m “their”חַרְבוֹתָ֜ם (ם) m “their”רָאשֵׁיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”עֲוֹֽנֹתָם֙ (ם֙) m “their”עַצְמוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Là est Édom, ses rois, et tous ses princes, qui, dans leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l'épée; ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.

בִגְבוּרָתָ֖ם (ם) m “their”

Là sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les tués, honteux de la terreur qu'ils répandaient par leur vaillance; et ils sont couchés incirconcis avec ceux qui ont été tués par l'épée, et ils portent leur confusi

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”בְּחִתִּיתָ֤ם (ם) m “their”מִגְבֽוּרָתָם֙ (ם֙) m “their”כְלִמָּתָ֖ם (ם) m “their”

Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;

מִקְצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et les fils de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas réglée; mais c'est eux dont la voie n'est pas réglée.

דַּרְכָּ֥ם (ם) m “their”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

תּוֹעֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

בְּפִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בִצְעָ֖ם (ם) m “their”לִבָּ֥ם (ם) m “their”

Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

בְתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

מִיָּדָ֗ם (ם) m “their”מִפִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”

je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur parc sera dans les hautes montagnes d'Israël; elles seront là, couchées dans un bon parc, et paîtront dans de gras pâturages, sur les montagnes d'Israël.

נְוֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

אַדְמָתָ֖ם (ם) m “their”עֻלָּ֔ם (ם) m “their”

Et ils sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec eux, et qu'eux, la maison d'Israël, ils sont mon peuple, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité de la fin:

אֵידָ֔ם (ם) m “their”

c'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie!

כְּלִמָּתָ֥ם (ם) m “their”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”בְּדַרְכָּ֖ם (ם) m “their”וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”דַרְכָּ֖ם (ם) m “their”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

כְּדַרְכָּ֥ם (ם) m “their”וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait commandé; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, -une immense armée.

רַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre;

אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

לְכֻלָּ֖ם (ם) m “them”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”