H9028–הֶם–hem

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

כִּסְאוֹתָ֗ם (ם) m “their”מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”רִקְמָתָ֖ם (ם) m “their”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

חִתִּיתָ֖ם (ם) m “their”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Les fils d'Arvad et ton armée étaient autour sur tes murailles, et tes guerriers étaient dans tes tours; ils suspendaient leurs boucliers à tes murailles tout autour, ils rendaient parfaite ta beauté.

שִׁלְטֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Et tous ceux qui manient la rame, les marins, tous les pilotes de la mer, descendront de leurs navires;

מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre;

בְּקוֹלָ֔ם (ם) m “their”רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et dans leur gémissement ils élèveront sur toi une complainte, ils se lamenteront sur toi: Qui fut comme Tyr, comme celle qui est détruite au milieu de la mer?

בְּנִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et leurs rois frémiront d'horreur, leurs visages sont agités.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d'entre les nations; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur;

חַרְבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront sur leur terre que j'ai donnée à mon serviteur

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”

ils y habiteront en sécurité; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et je rétablirai les captifs de l'Égypte, et je les ferai revenir dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine; et ils seront là un royaume abaissé.

מְכֽוּרָתָ֑ם (ם) m “their”

En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et je te donnerai une bouche ouverte au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Lui et son peuple avec lui, les terribles d'entre les nations, seront amenés pour détruire le pays; et ils tireront leurs épées contre l'Égypte, et rempliront le pays de blessés à mort.

חַרְבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

afin qu'aucun des arbres plantés près des eaux ne s'élève dans sa hauteur, et ne dresse sa cime au milieu des rameaux feuillus, et qu'aucun de ceux qui boivent des eaux ne se soutienne par lui-même dans sa hauteur; car eux tous sont livrés à la mort, pour

בְקוֹמָתָ֜ם (ם) m “their”צַמַּרְתָּם֙ (ם֙) m “their”אֵלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”בְּגָבְהָ֖ם (ם) m “their”כֻלָּם֩ (ם֩) m “them”

Fils d'homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d'Égypte, et dis-lui: Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un monstre dans les eaux; et tu t'élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et t

נַהֲרוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne fera pas luire sa clarté.

כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples; et leurs rois frémirent d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude; tous, ils sont les terribles d'entre les nations, et ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Alors je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs rivières comme de l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel.

מֵֽימֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וְנַהֲרוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

כֻּלָּ֤ם (ם) m “them”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”חִתִּיתָם֙ (ם֙) m “their”כְלִמָּתָ֖ם (ם) m “their”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”חִתִּיתָ֜ם (ם) m “their”כְלִמָּתָם֙ (ם֙) m “their”

Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d'eux: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoiqu'ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.

כֻּלָּ֤ם (ם) m “them”חִתִּיתָ֖ם (ם) m “their”