H9028–הֶם–hem

Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

מְגֽוּרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!

חֶרְפָּתָ֑ם (ם) m “their”

Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

יוֹמָ֔ם (ם) m “their”

Fils de l'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain, de l'étain, du fer, du plomb, dans le creuset; ce sont des scories d'argent.

כֻּלָּ֡ם (ם) m “them”

Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je

עֵֽינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

דַּרְכָּם֙ (ם֙) m “their”בְּרֹאשָׁ֣ם (ם) m “their”

Vêtus d'étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”גִּלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

תַזְנוּתָ֖ם (ם) m “their”

Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;

בְּמָתְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”מוֹלַדְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son coeur s'est détaché d'eux.

בְּתַזְנוּתָ֑ם (ם) m “their”

Elle s'est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.

פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּשָׂרָ֔ם (ם) m “their”זִרְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux.

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

לִפְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.

בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

בְּחַרְבוֹתָ֑ם (ם) m “their”בְּנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

מָ֣עוּזָּ֔ם (ם) m “their”תִּפְאַרְתָּ֑ם (ם) m “their”עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.

טִירֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

אֲבָקָ֑ם (ם) m “their”