H9028–הֶם–hem

et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

מְגֽוּרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer.

שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,

חֶרְפָּתָ֑ם (ם) m “their”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

יוֹמָ֔ם (ם) m “their”

Fils d'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi des scories; eux tous sont de l'airain, et de l'étain, et du fer, et du plomb, au milieu du fourneau; ils sont devenus des scories d'argent.

כֻּלָּ֡ם (ם) m “them”

Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leur

עֵֽינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Et je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

דַּרְכָּם֙ (ם֙) m “their”בְּרֹאשָׁ֣ם (ם) m “their”

vêtus de bleu, gouverneurs et chefs, tous beaux jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux;

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”גִּלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

תַזְנוּתָ֖ם (ם) m “their”

Elle se passionna pour les fils d'Assur, gouverneurs et chefs, ses voisins, vêtus magnifiquement, cavaliers montés sur des chevaux, tous beaux jeunes hommes.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l'aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;

בְּמָתְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”מוֹלַדְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux; puis son âme se détacha d'eux.

בְּתַזְנוּתָ֑ם (ם) m “their”

et elle se passionna pour ses concubinaires, dont la chair est comme la chair des ânes, et dont le flux est comme le flux des chevaux.

פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּשָׂרָ֔ם (ם) m “their”זִרְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

les fils de Babel, et tous les Chaldéens, Pekod et Shoa et Koa, tous les fils d'Assur avec eux, tous beaux jeunes hommes, gouverneurs et chefs, grands seigneurs et gens de renom, tous montés sur des chevaux.

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

לִפְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et le rassemblement les lapidera avec des pierres, et ils les transperceront avec leurs épées; ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils brûleront leurs maisons par le feu.

בְּחַרְבוֹתָ֑ם (ם) m “their”בְּנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

מָ֣עוּזָּ֔ם (ם) m “their”תִּפְאַרְתָּ֑ם (ם) m “their”עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l'orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.

טִירֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

אֲבָקָ֑ם (ם) m “their”