H9028–הֶם–hem

Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n'ailles pas au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.

עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi l'iniquité de la maison d'Israël.

עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

לַחְמָ֖ם (ם) m “their”

Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.

בַּעֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

לִבָּ֣ם (ם) m “their”עֵֽינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בִּפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d

חַלְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

La violence s'élève, pour servir de verge à la méchanceté: Plus rien d'eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux!

מֵהֲמוֹנָ֛ם (ם) m “their”מֶהֱמֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.

חַיָּתָ֑ם (ם) m “their”

Leurs fuyards s'échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.

פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.

רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

כַּסְפָּ֞ם (ם) m “their”וּזְהָבָם֮ (ם֮) m “their”כַּסְפָּ֨ם (ם) m “their”וּזְהָבָ֜ם (ם) m “their”נַפְשָׁם֙ (ם֙) m “their”וּמֵעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;

תוֹעֲבֹתָ֛ם (ם) m “their”שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu'ils s'emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.

בָּֽתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

מִדַּרְכָּ֞ם (ם) m “their”וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens.

בְּתוֹכָם֙ (ם֙) m “them”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'orient; et i

אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau d

אַפָּֽם׃ (ם) m “their”

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè

בְּתוֹכָם֙ (ם֙) m “them”