H9028–הֶם–hem

j'ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d'eux, car ils sont une maison rebelle.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et je vins à Thel-Abib vers ceux de la transportation qui demeuraient auprès du fleuve Kebar; et là où ils étaient assis, je m'assis stupéfait, là au milieu d'eux, sept jours.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et mets sur lui l'iniquité de la maison d'Israël: le nombre des jours que tu coucheras sur ce côté, tu porteras leur iniquité.

עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Et moi, je t'ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras l'iniquité de la maison d'Israël.

עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Et tu mangeras cela préparé comme un gâteau d'orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l'homme.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et l'Éternel dit: Les fils d'Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

לַחְמָ֖ם (ם) m “their”

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

בַּעֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

et je mettrai les cadavres des fils d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

לִבָּ֣ם (ם) m “their”עֵֽינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בִּפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

חַלְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

La violence s'élève pour être une verge de méchanceté. Il ne reste rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leur abondance de biens, ni de la magnificence au milieu d'eux.

מֵהֲמוֹנָ֛ם (ם) m “their”מֶהֱמֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie.

חַיָּתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.

פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.

רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu

כַּסְפָּ֞ם (ם) m “their”וּזְהָבָם֮ (ם֮) m “their”כַּסְפָּ֨ם (ם) m “their”וּזְהָבָ֜ם (ם) m “their”נַפְשָׁם֙ (ם֙) m “their”וּמֵעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

תוֹעֲבֹתָ֛ם (ם) m “their”שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.

בָּֽתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

מִדַּרְכָּ֞ם (ם) m “their”וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

et soixante-dix hommes d'entre les anciens de la maison d'Israël se tenaient devant elles, et au milieu d'eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan: chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d'encens.

בְּתוֹכָם֙ (ם֙) m “them”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l'Éternel, et leurs faces vers l'orient; et ils se p

אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

אַפָּֽם׃ (ם) m “their”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

בְּתוֹכָם֙ (ם֙) m “them”