H9028–הֶם–hem

Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.

תָּֽאֳרָ֔ם (ם) m “their”עוֹרָם֙ (ם֙) m “their”עַצְמָ֔ם (ם) m “their”

Ils erraient aveugles par les rues, ils étaient souillés de sang, de sorte qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements.

בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.

מִיָּדָֽם׃ (ם) m “their”

Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n'a pas été honorée.

בְּיָדָ֣ם (ם) m “their”

Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n' y chantent plus.

מִנְּגִינָתָֽם׃ (ם) m “their”

et leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d'un veau; et ils étincelaient comme l'apparence de l'airain poli;

וְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”רַגְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

et il y avait des mains d'hommes sous leurs ailes sur leurs quatre côtés; et ils avaient, les quatre, leurs faces et leurs ailes;

כַּנְפֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”רִבְעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וְכַנְפֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient pas quand ils allaient: ils allaient chacun droit devant soi.

כַּנְפֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;

פְּנֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”לְאַרְבַּעְתָּ֔ם (ם) m “them”

et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut: chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leur corps.

וּפְנֵיהֶ֕ם (הֶ֕ם) Hem “their”וְכַנְפֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

מַרְאֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּמַרְאֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, -et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d'yeux tout autour.

וְגַבֹּתָ֗ם (ם) m “their”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et au-dessous de l'étendue, leurs ailes se tenaient droites, l'une vers l'autre: chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, d'un côté, et chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, de l'autre coté.

כַּנְפֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

כַּנְפֵיהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “their”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

וַאֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel. Et eux, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils sont une maison rebelle, ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

בְתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et toi, fils d'homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions: ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison

וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”מִדִּבְרֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וּמִפְּנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

דִּבְרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Voici, j'ai rendu ta face dure contre leurs faces, et ton front dur contre leur front;

פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מִצְחָֽם׃ (ם) m “their”