H9028–הֶם–hem

Puis tu prendras l'un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier;

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier;

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, et sur le lobe de l'oreille droite de ses fils, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit; et tu feras asp

יָדָם֙ (ם֙) m “their”רַגְלָ֖ם (ם) m “their”

et tu les prendras de leurs mains, et tu les feras fumer sur l'autel, sur l'holocauste, en odeur agréable devant l'Éternel: c'est un sacrifice par feu à l'Éternel.

מִיָּדָ֔ם (ם) m “their”

Et cela sera pour Aaron et pour ses fils un statut perpétuel, de la part des fils d'Israël, car c'est une offrande élevée: et ce sera une offrande élevée de la part des fils d'Israël, de leurs sacrifices de prospérités, leur offrande élevée à l'Éternel.

שַׁלְמֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”תְּרוּמָתָ֖ם (ם) m “their”

Et les saints vêtements qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, afin qu'ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes.

יָדָ֖ם (ם) m “their”

Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t'ai commandé; tu mettras sept jours à les consacrer.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je suis leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְתוֹכָ֑ם (ם) m “them”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Quand tu relèveras le nombre des fils d'Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l'Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu d'eux quand tu en feras le dénombrement.

לִפְקֻדֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

et Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”רַגְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu'ils ne meurent pas; et ce leur sera un statut perpétuel, pour Aaron et pour sa semence, en leurs générations.

יְדֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et les fils d'Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat en leurs générations, --une alliance perpétuelle.

לְדֹרֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron;

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

מִיָּדָ֗ם (ם) m “their”

¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main: les tables étaient écrites de leurs deux côtés; elles étaient écrites deça et delà

עֶבְרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et maintenant, si tu pardonnes leur péché...; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.

חַטָּאתָ֑ם (ם) m “their”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

חַטָּאתָֽם׃ (ם) m “their”

Et les fils d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, à la montagne de Horeb.

עֶדְיָ֖ם (ם) m “their”

Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.

מִזְבְּחֹתָם֙ (ם֙) m “their”מַצֵּבֹתָ֖ם (ם) m “their”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

les pieux du tabernacle, et les pieux du parvis, et leurs cordages;

מֵיתְרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

לִבָּם֮ (ם֮) m “their”

car le travail était suffisant pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

דַיָּ֛ם (ם) m “their”

vingt ais, et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

אַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”