H9028–הֶם–hem

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Éternel.

רָעָתָ֛ם (ם) m “their”

Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.

גְבוּרָתָ֖ם (ם) m “their”

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

מִשְׁתֵּיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

גַלֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”קוֹלָֽם׃ (ם) m “their”

Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.

קַשְּׁתוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.

נְחֻשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”

Les deux colonnes, la mer, et les douze boeufs d'airain qui servaient de base, et que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un poids inconnu.

לִנְחֻשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם (הֶ֛ם) hem “their”

J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

רָעָתָ֤ם (ם) m “their”

Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

לְאִמֹּתָם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”אִמֹּתָֽם׃ (ם) m “their”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

פִּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!

לִבָּ֖ם (ם) m “their”

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

פִּרְיָם֙ (ם֙) m “their”

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

נְגִינָתָ֖ם (ם) m “their”

Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

פִּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

נִקְמָתָ֔ם (ם) m “their”מַחְשְׁבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

חֶרְפָּתָם֙ (ם֙) m “their”מַחְשְׁבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

וְהֶגְיוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

שִׁבְתָּ֤ם (ם) m “their”וְקִֽימָתָם֙ (ם֙) m “their”מַנְגִּינָתָֽם׃ (ם) m “their”

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.

גִּזְרָתָֽם׃ (ם) m “their”