H9028–הֶם–hem

Elles sont vanité, un ouvrage de déception; elles périront au temps de leur visitation.

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

רָעָתָ֛ם (ם) m “their”

Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.

גְבוּרָתָ֖ם (ם) m “their”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

מִשְׁתֵּיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.

גַלֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”קוֹלָֽם׃ (ם) m “their”

Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.

קַשְּׁתוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent tout l'airain à Babylone.

נְחֻשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”

Les deux colonnes, la mer unique, et les douze boeufs d'airain qui tenaient lieu de socles, que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel: pour l'airain de tous ces objets il n'y avait point de poids.

לִנְחֻשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם (הֶ֛ם) hem “their”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Que toute leur iniquité vienne devant toi, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions; car mes gémissements sont nombreux, et mon coeur est languissant.

רָעָתָ֤ם (ם) m “their”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”

Ils disent à leurs mères: Où est le blé et le vin? -défaillant dans les places de la ville comme des blessés à mort, et rendant l'âme sur le sein de leurs mères.

לְאִמֹּתָם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”אִמֹּתָֽם׃ (ם) m “their”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

פִּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

לִבָּ֖ם (ם) m “their”

Éternel, et considère à qui tu as fait ainsi! Les femmes dévoreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin? Tuera-t-on le sacrificateur et le prophète dans le sanctuaire du Seigneur?

פִּרְיָם֙ (ם֙) m “their”

Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

נְגִינָתָ֖ם (ם) m “their”

Tous nos ennemis ont ouvert la bouche sur nous.

פִּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.

נִקְמָתָ֔ם (ם) m “their”מַחְשְׁבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel! toutes leurs machinations contre moi,

חֶרְפָּתָם֙ (ם֙) m “their”מַחְשְׁבֹתָ֖ם (ם) m “their”

les lèvres de ceux qui s'élèvent contre moi, et ce qu'ils se proposent contre moi tout le jour.

וְהֶגְיוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Regarde quand ils s'asseyent et quand ils se lèvent: je suis leur chanson.

שִׁבְתָּ֤ם (ם) m “their”וְקִֽימָתָם֙ (ם֙) m “their”מַנְגִּינָתָֽם׃ (ם) m “their”

Rends-leur une récompense, ô Éternel! selon l'ouvrage de leurs mains.

יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait; leur corps était plus vermeil que des rubis, leur taille un saphir.

גִּזְרָתָֽם׃ (ם) m “their”