H9028–הֶם–hem

Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.

אֵידָ֛ם (ם) m “their”פְּקֻדָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel.

נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne po

שִׁבְיָ֑ם (ם) m “their”

Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions? -

עִמְקָ֑ם (ם) m “their”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

וְנִבְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

מִבְטֶחָֽם׃ (ם) m “their”

Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

קוֹלָ֔ם (ם) m “their”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?

חָכְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu'ils peuvent.

דַיָּֽם׃ (ם) m “their”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.

מִשְׁפָּטָ֜ם (ם) m “their”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

נְוֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

אָהֳלֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְצֹאנָם֙ (ם֙) m “their”יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “their”כְּלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וּגְמַלֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel.

גְמַלֵּיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”מִקְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֵידָ֖ם (ם) m “their”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Élam, Sa principale force.

גְּבוּרָתָֽם׃ (ם) m “their”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

אֹיְבֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

פְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

רֹעֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”רִבְצָֽם׃ (ם) m “their”

Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, Contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.

וְצָרֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tuez tous ses taureaux, qu'on les égorge! Malheur à eux! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.

יוֹמָ֖ם (ם) m “their”פְּקֻדָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.

גֹּאֲלָ֣ם׀ (ם) m “their”רִיבָ֑ם (ם) m “their”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

קוֹלָם֙ (ם֙) m “their”

Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche...

שִׁמְעָ֖ם (ם) m “their”

Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l'Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d'Israël.

אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”