H9028–הֶם–hem

Et ses mercenaires au milieu d'elle sont comme des veaux à l'engrais; car eux aussi ont tourné le dos, ils se sont enfuis ensemble, ils n'ont pas tenu ferme; car le jour de leur calamité, le temps de leur visitation, est venu sur eux.

אֵידָ֛ם (ם) m “their”פְּקֻדָּתָֽם׃ (ם) m “their”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

שִׁבְיָ֑ם (ם) m “their”

Gaza est devenue chauve, Askalon est détruite avec le reste de leur plaine... Jusques à quand te feras-tu des incisions?

עִמְקָ֑ם (ם) m “their”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches.

וְנִבְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.

מִבְטֶחָֽם׃ (ם) m “their”

A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.

קוֹלָ֔ם (ם) m “their”

Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

¶ Sur Édom. Ainsi dit l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? Le conseil des intelligents a-t-il péri? leur sagesse est-elle perdue?

חָכְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages? si c'étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.

דַיָּֽם׃ (ם) m “their”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, ceux dont le jugement n'était pas de boire la coupe, la boiront certainement; et toi tu resterais entièrement impuni? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement.

מִשְׁפָּטָ֜ם (ם) m “their”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

נְוֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux; et on leur criera: La terreur de tous côtés!

אָהֳלֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְצֹאנָם֙ (ם֙) m “their”יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “their”כְּלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וּגְמַלֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; et je les disperserai à tout vent, ceux qui coupent les coins de leur barbe, et je ferai venir de tous les côtés leur calamité, dit l'Éternel.

גְמַלֵּיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”מִקְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֵידָ֖ם (ם) m “their”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je briserai l'arc d'Élam, les prémices de sa force.

גְּבוּרָתָֽם׃ (ם) m “their”

Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

אֹיְבֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble; ils iront, marchant et pleurant, et ils chercheront l'Éternel leur Dieu.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

פְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

רֹעֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”רִבְצָֽם׃ (ם) m “their”

Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés; et leurs ennemis disent: Nous ne sommes pas coupables, parce qu'ils ont péché contre l'Éternel, contre la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'attente de leurs pères.

וְצָרֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tuez tous ses taureaux; qu'ils descendent à la tuerie. Malheur à eux! car leur jour est venu, le temps de leur visitation.

יוֹמָ֖ם (ם) m “their”פְּקֻדָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Leur rédempteur est fort. Son nom est l'Éternel des armées; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone.

גֹּאֲלָ֣ם׀ (ם) m “their”רִיבָ֑ם (ם) m “their”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

קוֹלָם֙ (ם֙) m “their”

Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

שִׁמְעָ֖ם (ם) m “their”

car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l'Éternel des armées; car leur pays est plein de péché devant le Saint d'Israël.

אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”