H9028–הֶם–hem

Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur coeur, non celle qui sort de la bouche de l'Éternel.

לִבָּם֙ (ם֙) m “their”

mais, s'ils s'étaient tenus dans mon conseil secret et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient détournés de leur mauvaise voie et de l'iniquité de leurs actions.

מִדַּרְכָּ֣ם (ם) m “their”מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Jusques à quand cela sera-t-il dans le coeur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui sont des prophètes de la tromperie de leur coeur,

לִבָּֽם׃ (ם) m “their”

qui pensent faire oublier mon nom à mon peuple par leurs songes que chacun raconte à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal?

בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם (ם) m “their”אֲבוֹתָ֛ם (ם) m “their”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent: Il dit.

לְשׁוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement; et ils ne profi

בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְפַחֲזוּתָ֑ם (ם) m “their”

Et je leur donnerai un coeur pour me connaître, car moi je suis l'Éternel; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu; car ils retourneront à moi de tout leur coeur.

לִבָּֽם׃ (ם) m “their”

et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.

וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.

עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Car plusieurs nations et de grands rois se serviront d'eux aussi; et je leur rendrai selon leurs actions, et selon l'oeuvre de leurs mains.

כְּפָעֳלָ֖ם (ם) m “their”יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage,

מַרְעִיתָֽם׃ (ם) m “their”

Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.

אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”

Peut-être qu'ils écouteront, et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de l'iniquité de leurs actions.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et commande-leur, pour leurs seigneurs, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos seigneurs:

אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

רֵֽעֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

לַאֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מַלְכָּ֔ם (ם) m “their”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

שִׁבְיָ֑ם (ם) m “their”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

נַפְשָׁם֙ (ם֙) m “their”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

אֶבְלָ֤ם (ם) m “their”מִיגוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Et il y a espoir pour ta fin, dit l'Éternel, et tes fils reviendront dans leurs confins.

לִגְבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

שְׁבוּתָ֑ם (ם) m “their”

non selon l'alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l'Éternel.

אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”בְיָדָ֔ם (ם) m “their”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

בְּקִרְבָּ֔ם (ם) m “their”לִבָּ֖ם (ם) m “their”