H9028–הֶם–hem

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

אֲבוֹתָ֜ם (ם) m “their”אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Et l'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai connu: alors tu m'as montré leurs actions.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

-c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je les punis: les jeunes hommes mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine,

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et il ne restera rien d'eux; car je ferai venir du mal sur les hommes d'Anathoth, en l'année de leur visitation.

פְּקֻדָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

בְּפִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”מִתּוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

לִבָּ֔ם (ם) m “their”

Et ses nobles ont envoyé à l'eau les petits; ils sont allés aux citernes, ils n'ont pas trouvé d'eau; ils sont revenus, leurs vases vides; ils ont eu honte, ils ont été confus, et ils ont couvert leur tête.

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”צְעִירֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”כְלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”רֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Parce que la terre est crevassée, parce qu'il n'y a point eu de pluie dans le pays, les cultivateurs sont honteux, ils ont couvert leur tête;

רֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe.

עֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”חַטֹּאתָֽם׃ (ם) m “their”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

רִנָּתָ֔ם (ם) m “their”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

לִבָּ֔ם (ם) m “their”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

נְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

Je les vannerai avec un van aux portes du pays; je priverai d'enfants et je ferai périr mon peuple: ils ne reviennent pas de leurs voies.

מִדַּרְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l'âme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle est couverte de honte et d'opprobre. Et ce qui reste d'eux, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם (ם) m “their”אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Car ainsi dit l'Éternel touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant les pères qui les engendrent dans ce pays:

אִמֹּתָ֞ם (ם) m “their”אֲבוֹתָ֛ם (ם) m “their”

Ils mourront de morts misérables; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de l

נִבְלָתָם֙ (ם֙) m “their”

mais: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où il les avait chassés. Et je les ramènerai dans leur terre, que j'ai donnée à leurs pères.

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”לַאֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.

דַּרְכֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

עֲוֹנָם֙ (ם֙) m “their”וְחַטָּאתָ֔ם (ם) m “their”שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

¶ Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, et sur les cornes de leurs autels,

לִבָּ֔ם (ם) m “their”

comme leurs fils se souviennent de leurs autels et de leurs ashères auprès des arbres verts, sur les hautes collines.

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִזְבְּחוֹתָ֔ם (ם) m “their”וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”