H9028–הֶם–hem

Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

דַּרְכָּֽם׃ (ם) m “their”

Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l'airain et du fer; Ils sont tous corrompus.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Éternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.

אָזְנָ֔ם (ם) m “their”לִבָּ֣ם (ם) m “their”

Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

אָזְנָ֑ם (ם) m “their”עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”מֵאֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.

מִפִּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

בְּנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”בְּנֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.

מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

בִּמְר֣וּצָתָ֔ם (ם) m “their”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

נְשֵׁיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

פְּקֻדָּתָ֛ם (ם) m “their”

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

בִּפְסִלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

לְשׁוֹנָם֙ (ם֙) m “their”קַשְׁתָּ֣ם (ם) m “their”

Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.

לְשׁוֹנָ֛ם (ם) m “their”

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

לְשׁוֹנָ֖ם (ם) m “their”

L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, Que j'avais mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point écouté ma voix, Et qu'ils ne l'ont point suivie;

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.

וַֽאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.

מַלְכוּתָ֖ם (ם) m “their”

On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.

לְבוּשָׁ֔ם (ם) m “their”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

מַרְעִיתָ֖ם (ם) m “their”

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

אָזְנָ֔ם (ם) m “their”לִבָּ֣ם (ם) m “their”