H9028–הֶם–hem

Ne les crains point; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

רָעָתָ֑ם (ם) m “their”יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

קוֹלָ֑ם (ם) m “their”

Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes;

מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”שָֽׂרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

רָֽעָתָם֙ (ם֙) m “their”

Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l'Éternel, à Jérusalem; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais coeur.

לִבָּ֥ם (ם) m “their”

Une voix a été ouïe sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des fils d'Israël; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

דַּרְכָּ֔ם (ם) m “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

צֹאנָם֙ (ם֙) m “their”בְּקָרָ֔ם (ם) m “their”בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

קוֹלָֽם׃ (ם) m “their”

J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n'était pas.

אוֹרָֽם׃ (ם) m “their”

Éternel! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité? Tu les as frappés, mais ils n'en ont point ressenti de douleur; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un roc, ils ont refusé de revenir.

פְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et j'ai dit: Voilà, ce sont de pauvres gens, ce sont des fous; car ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le jugement de leur Dieu.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Je m'en irai vers les grands, et je leur parlerai; car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, le jugement de leur Dieu; mais ceux-ci, tous ensemble, ont brisé le joug, rompu les liens.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

עָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”פִּשְׁעֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) hem “their”

Son carquois est comme un sépulcre ouvert, ils sont tous des hommes vaillants.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

et ils n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons pourtant l'Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson.

בִלְבָבָ֗ם (ם) m “their”

Comme une cage est pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude; c'est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis.

בָּתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen; et mon peuple l'aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin?

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l'entour; ils broutent chacun son quartier.

וְעֶדְרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir.

אָזְנָ֔ם (ם) m “their”

Et leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes également; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l'Éternel;

בָֽתֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

car, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

מִקְּטַנָּם֙ (ם֙) m “their”גְּדוֹלָ֔ם (ם) m “their”

Écoute, terre: Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l'ont rejetée.

מַחְשְׁבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

קוֹלָם֙ (ם֙) m “their”